That's an intriguing idea, though it would have to be sacrificial. I would think epoxy wouldn't deaden sound as much because it's hard. Or are there epoxies that cure softer?
The hammer head might be the right level of durable but with a little give to deaden the sound a bit. Clearly...