A syringe should work for the epoxy. You probably won't need a needle though, just fill the crack, squeeze the 2 sides together & scrape off the excess while the epoxy is still green (24 hours or so).
Interesting construction method for sure. Looks like someone got a really nice fit when...